diff --git a/src/RolemasterDb.App/Components/Shared/CriticalCellCurationDialog.razor b/src/RolemasterDb.App/Components/Shared/CriticalCellCurationDialog.razor
index d626710..047f55e 100644
--- a/src/RolemasterDb.App/Components/Shared/CriticalCellCurationDialog.razor
+++ b/src/RolemasterDb.App/Components/Shared/CriticalCellCurationDialog.razor
@@ -135,8 +135,8 @@
                 }
                 else
                 {
-                    <button type="button" class="btn btn-link" @onclick="OnEdit" disabled="@(IsSaving)">Edit</button>
-                    <button type="button" class="btn-ritual" @onclick="OnMarkCurated" disabled="@(IsSaving)">
+                    <button type="button" class="btn btn-link" @onclick="OnEdit" disabled="@(IsSaving || IsReparsing)">Edit</button>
+                    <button type="button" class="btn-ritual" @onclick="OnMarkCurated" disabled="@(IsSaving || IsReparsing)">
                         @(IsSaving ? "Saving..." : "Mark as Curated")
                     </button>
                 }
diff --git a/src/RolemasterDb.App/Features/LookupService.cs b/src/RolemasterDb.App/Features/LookupService.cs
index 1f31de3..22b4c81 100644
--- a/src/RolemasterDb.App/Features/LookupService.cs
+++ b/src/RolemasterDb.App/Features/LookupService.cs
@@ -424,7 +424,9 @@ public sealed class LookupService(
         result.RawAffixText = NormalizeOptionalText(request.RawAffixText);
         result.ParseStatus = request.ParseStatus.Trim();
         result.ParsedJson = CriticalCellEditorSnapshot.FromRequest(request).ToJson();
-        result.IsCurated = hasEdits ? false : request.IsCurated;
+        result.IsCurated = hasEdits && result.IsCurated
+            ? false
+            : request.IsCurated;
 
         ReplaceBaseEffects(dbContext, result, request.Effects);
         ReplaceBranches(dbContext, result, request.Branches);
diff --git a/src/RolemasterDb.ImportTool.Tests/LookupServiceCurationIntegrationTests.cs b/src/RolemasterDb.ImportTool.Tests/LookupServiceCurationIntegrationTests.cs
index 8f54d23..75ecc12 100644
--- a/src/RolemasterDb.ImportTool.Tests/LookupServiceCurationIntegrationTests.cs
+++ b/src/RolemasterDb.ImportTool.Tests/LookupServiceCurationIntegrationTests.cs
@@ -106,6 +106,72 @@ public sealed class LookupServiceCurationIntegrationTests
         Assert.Equal("Edited description after curation.", reopenedResponse.DescriptionText);
     }
 
+    [Fact]
+    public async Task Lookup_service_allows_marking_uncurated_reparsed_content_as_curated()
+    {
+        var databasePath = CreateEmptyDatabasePath();
+        var repositoryRoot = CreateTemporaryRepositoryRoot();
+        var locator = new CriticalImportArtifactLocator(new TestHostEnvironment(Path.Combine(repositoryRoot, "src", "RolemasterDb.App")));
+
+        await SeedCriticalResultAsync(databasePath, "slash/cells/source-cell.png", 2);
+        WriteSourceImage(repositoryRoot, "slash/cells/source-cell.png");
+
+        var lookupService = new LookupService(CreateDbContextFactory(databasePath), locator);
+        var resultId = await GetResultIdAsync(databasePath);
+
+        var initialResponse = await lookupService.GetCriticalCellEditorAsync("slash", resultId);
+        Assert.NotNull(initialResponse);
+        Assert.False(initialResponse!.IsCurated);
+
+        var reparsedResponse = await lookupService.ReparseCriticalCellAsync(
+            "slash",
+            resultId,
+            new CriticalCellUpdateRequest(
+                initialResponse.RawCellText,
+                "Edited quick parse input.",
+                initialResponse.DescriptionText,
+                initialResponse.RawAffixText,
+                initialResponse.ParseStatus,
+                initialResponse.ParsedJson,
+                initialResponse.IsCurated,
+                initialResponse.IsDescriptionOverridden,
+                initialResponse.IsRawAffixTextOverridden,
+                initialResponse.AreEffectsOverridden,
+                initialResponse.AreBranchesOverridden,
+                initialResponse.Effects,
+                initialResponse.Branches));
+
+        Assert.NotNull(reparsedResponse);
+        Assert.False(reparsedResponse!.IsCurated);
+
+        var curatedResponse = await lookupService.UpdateCriticalCellAsync(
+            "slash",
+            resultId,
+            new CriticalCellUpdateRequest(
+                reparsedResponse.RawCellText,
+                reparsedResponse.QuickParseInput,
+                reparsedResponse.DescriptionText,
+                reparsedResponse.RawAffixText,
+                reparsedResponse.ParseStatus,
+                reparsedResponse.ParsedJson,
+                true,
+                reparsedResponse.IsDescriptionOverridden,
+                reparsedResponse.IsRawAffixTextOverridden,
+                reparsedResponse.AreEffectsOverridden,
+                reparsedResponse.AreBranchesOverridden,
+                reparsedResponse.Effects,
+                reparsedResponse.Branches));
+
+        Assert.NotNull(curatedResponse);
+        Assert.True(curatedResponse!.IsCurated);
+        Assert.Equal("Edited quick parse input.", curatedResponse.QuickParseInput);
+
+        var reopenedResponse = await lookupService.GetCriticalCellEditorAsync("slash", resultId);
+        Assert.NotNull(reopenedResponse);
+        Assert.True(reopenedResponse!.IsCurated);
+        Assert.Equal("Edited quick parse input.", reopenedResponse.QuickParseInput);
+    }
+
     [Fact]
     public async Task Lookup_service_resolves_source_image_paths_only_when_artifacts_exist()
     {