Remove vote next button; show finalize + admin-wait messaging

wwwroot/app.js

@@ -298,7 +298,20 @@ function bindNavButtons() {
       });
     });
   });
-  makeForward("nav-vote-next");
-
   makeBack("nav-vote-prev");
+
+  const finalizeBtn = $("finalize-votes");
+  if (finalizeBtn) {
+    finalizeBtn.addEventListener("click", async () => {
+      try {
+        const desired = !state.votesFinal;
+        await api.finalizeVotes(desired);
+        state.votesFinal = desired;
+        renderPhasePill();
+        toast(desired ? t("vote.finalize") : t("vote.unfinalize"));
+      } catch (err) {
+        toast(err.message, true);
+      }
+    });
+  }
 }

wwwroot/index.html

@@ -119,12 +119,12 @@
           <div class="nav-text">
             <p data-i18n="nav.voteHint">Cast votes for every game to unlock results.</p>
             <span class="badge warning hidden" id="vote-missing" data-i18n="vote.missingWarn">You haven’t voted yet for all games.</span>
+            <span class="badge warning hidden" id="vote-wait-admin" data-i18n="vote.waitAdmin">Waiting for admin to unlock results.</span>
             <span class="badge warning hidden" id="results-lock" data-i18n="admin.resultsLocked">Results locked by admin</span>
           </div>
           <div class="nav-actions">
             <button id="nav-vote-prev" class="ghost" data-i18n="nav.prev">Back</button>
             <button id="finalize-votes" class="secondary" type="button" data-i18n="vote.finalize">Finalize votes</button>
-            <button id="nav-vote-next" class="primary" data-i18n="nav.next">Next</button>
           </div>
         </div>
       </div>

wwwroot/js/i18n.js

@@ -81,6 +81,7 @@ const translations = {
     "vote.finalize": "Finalize votes",
     "vote.unfinalize": "Edit votes",
     "vote.finalHint": "Finalize when you’re done. You can unfinalize to change scores.",
+    "vote.waitAdmin": "Waiting for admin to unlock results.",
 
     "results.rank": "Rank",
     "results.game": "Game",
@@ -203,6 +204,7 @@ const translations = {
     "vote.finalize": "Abstimmung abschließen",
     "vote.unfinalize": "Abstimmung bearbeiten",
     "vote.finalHint": "Schließe ab, wenn du fertig bist. Zum Ändern wieder öffnen.",
+    "vote.waitAdmin": "Warten, bis der Admin die Ergebnisse freigibt.",
 
     "results.rank": "Rang",
     "results.game": "Spiel",

wwwroot/js/ui.js

@@ -749,8 +749,16 @@ export function updatePhaseNav() {
     const voteMissingBadge = $("vote-missing");
     if (voteMissingBadge) {
         const missing = missingVotesCount();
-        voteMissingBadge.classList.toggle("hidden", missing === 0);
+        const showMissing = !state.votesFinal && missing > 0;
-        voteMissingBadge.textContent = missing > 0 ? t("vote.missingWarn") : "";
+        voteMissingBadge.classList.toggle("hidden", !showMissing);
+        voteMissingBadge.textContent = t("vote.missingWarn");
+    }
+
+    const waitAdmin = $("vote-wait-admin");
+    if (waitAdmin) {
+        const show = state.votesFinal && phase === "Vote" && !state.resultsOpen;
+        waitAdmin.classList.toggle("hidden", !show);
+        waitAdmin.textContent = t("vote.waitAdmin");
     }
 
     // Toggle admin-only back buttons