diff --git a/wwwroot/app.js b/wwwroot/app.js
index 4d69a44..959fe9f 100644
--- a/wwwroot/app.js
+++ b/wwwroot/app.js
@@ -132,7 +132,7 @@ async function loadResults() {
 
 function renderPhasePill() {
   const phaseKey = typeof state.phase === "string" ? state.phase.toLowerCase() : null;
-  $("phase-pill").textContent = phaseKey ? t(`phase.${phaseKey}`) : t("phase.loading");
+  $("phase-pill").textContent = phaseKey ? "" : t("phase.loading");
   document.querySelectorAll(".phase-view").forEach((el) => el.classList.add("hidden"));
   const viewMap = {
     Suggest: "suggest-view",
diff --git a/wwwroot/index.html b/wwwroot/index.html
index 05f2dec..1d5667f 100644
--- a/wwwroot/index.html
+++ b/wwwroot/index.html
@@ -59,18 +59,16 @@
       <span id="welcome-text" data-i18n="auth.welcome">Welcome!</span>
       <a id="logout" href="#" class="link inline-link" data-i18n="auth.logout">Logout</a>
     </div>
+    <div class="status-center">
+      <span id="phase-pill" data-i18n="phase.loading">Loading…</span>
+      <span class="counts" id="counts">—</span>
+    </div>
     <div class="status-right">
-        <span class="status-dot"></span>
-        <span id="phase-pill" data-i18n="phase.loading">Loading…</span>
-        <span class="counts" id="counts">—</span>
-        <div class="lang-inline">
-          <span class="label" data-i18n="lang.label">Language</span>
-          <select class="lang-select compact-select">
-            <option value="en" data-i18n="lang.en">English</option>
-            <option value="de" data-i18n="lang.de">Deutsch</option>
-          </select>
-        </div>
-      </div>
+      <span class="label" data-i18n="lang.label">Language</span>
+      <select class="lang-select compact-select">
+        <option value="en" data-i18n="lang.en">English</option>
+        <option value="de" data-i18n="lang.de">Deutsch</option>
+      </select>
     </div>
   </section>
 
diff --git a/wwwroot/styles.css b/wwwroot/styles.css
index 1a9c978..13da86b 100644
--- a/wwwroot/styles.css
+++ b/wwwroot/styles.css
@@ -17,36 +17,25 @@
 
 .lang-field { margin-top: 8px; }
 .lang-field select { min-width: 160px; }
-.lang-inline { display: flex; align-items: center; gap: 6px; margin-left: 15px; }
-.lang-inline .label { font-size: 12px; color: #6c5a42; }
 .compact-select { min-width: 120px; }
 
 .status-bar {
   display: flex;
   width: 100%;
   justify-content: space-between;
-  gap: 12px;
+  gap: 20px;
   background: rgba(255, 255, 255, 0.9);
   border: 1px solid #e3d4bd;
   border-radius: 12px;
   box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.12);
   padding: 10px 14px;
 }
-.status-left, .status-right { display: flex; align-items: center; gap: 10px; }
+.status-left, .status-center, .status-right { display: flex; align-items: center; gap: 10px; }
 .inline-link { font-size: 14px; }
 
-.status-dot {
-  width: 10px;
-  height: 10px;
-  border-radius: 50%;
-  background: #2ca25f;
-  box-shadow: 0 0 10px #2ca25f;
-}
-
 .counts {
   color: #5f513b;
   font-size: 13px;
-  margin-left: 12px;
 }
 
 .phase-bar { display: none; }
@@ -319,7 +308,6 @@ input[type="range"].full-slider::-moz-range-track {
 .results-table { width: 100%; border-collapse: collapse; }
 .results-table th, .results-table td { padding: 10px; }
 .results-table tr { border-bottom: 1px solid #e3d4bd; }
-.results-table tr:last-child { border-bottom: none; }
 .results-table th { text-align: left; color: #7a6a53; font-size: 12px; letter-spacing: 0.3px; }
 .results-table .game-cell { display: flex; gap: 10px; align-items: center; }
 .results-table .thumb { width: 72px; height: 48px; object-fit: cover; border-radius: 6px; border: 1px solid #e3d4bd; cursor: pointer; }