Rerender votes immediately on finalize; update footer badges

wwwroot/app.js

@@ -308,6 +308,7 @@ function bindNavButtons() {
         await api.finalizeVotes(desired);
         state.votesFinal = desired;
         renderPhasePill();
+        renderVotes();
         toast(desired ? t("vote.finalize") : t("vote.unfinalize"));
       } catch (err) {
         toast(err.message, true);

wwwroot/js/ui.js

@@ -159,6 +159,7 @@ export function renderVotes() {
         li.querySelector(".card-body").appendChild(footer);
         list.appendChild(li);
     });
+    updatePhaseNav();
     list.querySelectorAll("input[type=range]").forEach((input) => {
         input.addEventListener("input", (e) => {
             if (state.votesFinal) return;