diff --git a/wwwroot/js/i18n.js b/wwwroot/js/i18n.js
index ff88207..24ff44a 100644
--- a/wwwroot/js/i18n.js
+++ b/wwwroot/js/i18n.js
@@ -78,6 +78,7 @@ const translations = {
     "vote.saved": "Saved vote",
     "vote.missing": "Missing",
     "vote.missingWarn": "You haven’t voted yet. Slide to set a score.",
+    "vote.missingFooter": "At least one game is missing a score. Check before finalizing.",
     "vote.finalize": "Finalize votes",
     "vote.unfinalize": "Edit votes",
     "vote.finalHint": "Finalize when you’re done. You can unfinalize to change scores.",
@@ -201,6 +202,7 @@ const translations = {
     "vote.saved": "Stimme gespeichert",
     "vote.missing": "Fehlt",
     "vote.missingWarn": "Du hast hier noch nicht abgestimmt. Schiebe den Regler.",
+    "vote.missingFooter": "Mindestens ein Spiel fehlt noch eine Wertung. Prüfe vor dem Abschließen.",
     "vote.finalize": "Abstimmung abschließen",
     "vote.unfinalize": "Abstimmung bearbeiten",
     "vote.finalHint": "Schließe ab, wenn du fertig bist. Zum Ändern wieder öffnen.",
diff --git a/wwwroot/js/ui.js b/wwwroot/js/ui.js
index 8ce383e..0481442 100644
--- a/wwwroot/js/ui.js
+++ b/wwwroot/js/ui.js
@@ -736,7 +736,7 @@ export function updatePhaseNav() {
 
     const lockBadge = $("results-lock");
     if (lockBadge) {
-        const locked = !state.resultsOpen && phase === "Vote";
+        const locked = state.votesFinal && !state.resultsOpen && phase === "Vote";
         lockBadge.classList.toggle("hidden", !locked);
         lockBadge.textContent = t("admin.resultsLocked");
     }
@@ -751,7 +751,7 @@ export function updatePhaseNav() {
         const missing = missingVotesCount();
         const showMissing = !state.votesFinal && missing > 0;
         voteMissingBadge.classList.toggle("hidden", !showMissing);
-        voteMissingBadge.textContent = t("vote.missingWarn");
+        voteMissingBadge.textContent = t("vote.missingFooter");
     }
 
     const waitAdmin = $("vote-wait-admin");