Add event-driven state sync with ETag optimization

wwwroot/data/i18n/faq/de.md

@@ -27,6 +27,10 @@ Jeder Spieler durchläuft die Phasen unabhängig voneinander:
 Klicke auf **„Weiter"**, um fortzufahren. Admins können sich bei Bedarf auch wieder zurücksetzen.
 In der **Vorschlagsphase** bleibt **„Weiter"** deaktiviert, bis dein Konto mindestens einen eigenen Spielvorschlag hat.
 
+### Muss ich die Seite manuell aktualisieren?
+
+Normalerweise nicht. Pick'n'Play erhält Live-Updates vom Server und nutzt nur dann periodische Prüfungen, wenn der Live-Kanal vorübergehend nicht verfügbar ist.
+
 ## Spiele vorschlagen
 
 ### Wie viele Spiele kann ich vorschlagen?

wwwroot/data/i18n/faq/en.md

@@ -28,6 +28,10 @@ Each player progresses independently through the phases:
 Click **"Next"** to move forward. Admins can move themselves backward if needed.
 In the **Suggest** phase, **Next** stays disabled until your account has at least one own game suggestion.
 
+### Do I need to refresh the page manually?
+
+Usually no. Pick'n'Play receives live server updates and falls back to periodic checks if the live channel is temporarily unavailable.
+
 ## Suggesting Games
 
 ### How many games can I suggest?