Render admin player table immediately

wwwroot/js/data.js

@@ -74,6 +74,7 @@ export async function refreshPhaseData() {
         if (state.me?.isAdmin) {
             state.adminVoteStatus = await adminApi.voteStatus();
         }
+        updatePhaseNav();
     } catch (err) {
         if (handleAuthError(err, clearUserState)) return;
         throw err;