Fix relock popup visibility and buttons

wwwroot/app.js

@@ -18,6 +18,7 @@ import {
   openNewSuggestionModal,
   updatePhaseNav,
   openConfirmModal,
+  openResultsRelockModal,
 } from "./js/ui.js";
 import {
   loadState,
@@ -180,9 +181,15 @@ function setupHandlers() {
       const desired = !!e.target.checked;
       try {
         const resp = await adminApi.setResultsOpen(desired);
+        const wasResultsOpen = state.resultsOpen;
+        const wasPhase = state.phase;
         state.resultsOpen = resp.resultsOpen;
+        if (wasResultsOpen && !resp.resultsOpen && wasPhase === "Results") {
+          openResultsRelockModal();
+        }
         renderPhasePill();
         toast(t("admin.resultsUpdated"));
+        await refreshPhaseData();
       } catch (err) {
         e.target.checked = !desired;
         toast(err.message, true);