Add owner role and admin management controls

wwwroot/data/i18n/faq/de.md

@@ -14,6 +14,7 @@ Dein Anzeigename ist erforderlich ‒ er erscheint neben all deinen Vorschlägen
 ### Brauche ich Admin-Rechte?
 
 Wenn du einen **Admin-Schlüssel** erhalten hast, gib ihn bei der Registrierung ein. Ist der Schlüssel ungültig, wird die Anfrage abgelehnt. Die Admin-Schlüssel-Registrierung ist nur verfügbar, bis das erste Admin-Konto erstellt wurde. Admin-Rechte können später nicht über die öffentliche Registrierung hinzugefügt werden.
+Sobald ein Owner-Konto existiert, wird das Admin-Schlüssel-Feld in der Registrierung nicht mehr angezeigt.
 
 ## Phasen im Überblick
 
@@ -152,6 +153,7 @@ Nein. Vorschläge und Bewertungen sind schreibgeschützt. Wende dich bei Bedarf
 -   Joker während der Abstimmung vergeben
 -   Einen Bewerter zurück in die Vorschlagsphase setzen (stärker als ein Joker; sparsam einsetzen)
  -   Ergebniszugriff mit einem einzelnen Button umschalten (Beschriftung wechselt je nach Zustand)
+-   Admin-Rechte für Nicht-Owner-Konten in der Spielertabelle vergeben oder entziehen
 -   Doppelte Vorschläge verknüpfen oder trennen
 -   Vorschläge löschen
 -   Abstimmungsstatus einsehen (wer finalisiert hat)
@@ -163,6 +165,7 @@ Nein. Vorschläge und Bewertungen sind schreibgeschützt. Wende dich bei Bedarf
 ### Was können Admin-Konten nicht tun?
 
 -   Einzelne Spielerbewertungen einsehen
+-   Owner-Rechte entziehen oder das Owner-Konto löschen
 
 Die Abstimmung bleibt anonym und fair.
 

wwwroot/data/i18n/faq/en.md

@@ -15,6 +15,7 @@ Your display name is required ‒ it appears next to all of your suggestions and
 
 If you've been given an **admin key**, enter it during registration. If the key is invalid, the request is rejected.
 Admin-key bootstrap is only available until the first admin account exists. Admin access cannot be added later. To become an admin afterward, an existing admin must create/manage access outside the public registration flow.
+Once an owner account exists, the registration form no longer shows the admin-key field.
 
 ## Phases at a Glance
 
@@ -156,6 +157,7 @@ No. Suggestions and votes are read-only. Contact an admin for assistance.
 -   Grant jokers during Vote
 -   Move a voter back to Suggest (stronger than a joker; use sparingly)
  -   Toggle results access with a single button (label switches by current state)
+-   Grant or revoke admin role for any non-owner account from the player table
 -   Link or unlink duplicate suggestions
 -   Delete suggestions
 -   View vote readiness (who has finalized)
@@ -167,6 +169,7 @@ No. Suggestions and votes are read-only. Contact an admin for assistance.
 ### What can't admin accounts do?
 
 -   View individual player votes
+-   Revoke owner permissions or delete the owner account
 
 Voting remains anonymous and fair.
 

wwwroot/data/i18n/translations.json

@@ -124,13 +124,16 @@
     "admin.playerStatus": "Status",
     "admin.playerGames": "Games",
     "admin.playerJoker": "Joker",
+    "admin.playerAdmin": "Admin",
     "admin.playerDelete": "Delete",
+    "admin.owner": "owner",
     "admin.grantJokerChip": "Grant",
     "admin.statusSuggesting": "Suggesting",
     "admin.statusVoting": "Voting",
     "admin.statusFinished": "Finished",
     "admin.statusMoveToSuggest": "Move to Suggest",
     "admin.statusUpdated": "Player phase updated",
+    "admin.roleUpdated": "Admin role updated",
     "admin.deleteTitle": "Delete account?",
     "admin.deleteBody": "Delete player \"{name}\" and all their games and votes? This cannot be undone.",
     "admin.deleteConfirm": "Delete",
@@ -294,13 +297,16 @@
     "admin.playerStatus": "Status",
     "admin.playerGames": "Spiele",
     "admin.playerJoker": "Joker",
+    "admin.playerAdmin": "Admin",
     "admin.playerDelete": "Löschen",
+    "admin.owner": "owner",
     "admin.grantJokerChip": "Joker",
     "admin.statusSuggesting": "Vorschlagen",
     "admin.statusVoting": "Bewerten",
     "admin.statusFinished": "Fertig",
     "admin.statusMoveToSuggest": "Zur Vorschlagsphase",
     "admin.statusUpdated": "Spielerphase aktualisiert",
+    "admin.roleUpdated": "Admin-Rolle aktualisiert",
     "admin.deleteTitle": "Konto löschen?",
     "admin.deleteBody": "Spieler \"{name}\" samt Spielen und Stimmen löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
     "admin.deleteConfirm": "Löschen",